シーズ（研究）紹介

　北海道むかわ町をフィールドに、アイヌ語の継承語話者（家庭などで自然にアイヌ語を獲得した話者）への言語調査を行ってきました。ここでは調査の様子を少しご紹介したいと思います。むかわ町には鵡川という大きな川が流れていて、その河口はシシャモがとれることで有名です。鵡川でのアイヌ語調査においても、シシャモ（susam）に関するさまざまなお話をうかがうことができました。まさにこの土地ならではの言語的、文化的な情報として貴重です。

写真１. シシャモで有名な鵡川の河口域

　主な調査協力者は、むかわ町のご出身でアイヌ語の継承語話者である吉村冬子さん（大正15年生まれ）です。「ひと言葉でも多くききなさい」という継承への強いお気持ちをもって調査に臨まれ、数えきれないほどの語彙や談話、文法的な判断についてお教えいただきました。

写真２. アイヌ語の調査風景

もちろん、言語に関すること以外にも、経験に基づく豊かな文化的・歴史的知識を数多く教えていただきました。

写真３. tar（背負い紐）の使い方を実演する吉村さん

写真４. itese（ござ編み）をする吉村さん

調査で得られた貴重な言語・文化的な情報は、アイヌ語の言語研究への活用のみならず、地域での継承に役立てていただけるよう、公開に向けたデータの整理にも取り組んでいきたいと思います。

この場を借りてあらためて、吉村冬子さんとご家族の皆さま、お世話になった皆さまに深く感謝申し上げます。